(Επεισόδιο 5)
Κοίτα. Εκεί είναι. Ο τρελός του χωριού.
Αυτός είναι. Με ακολουθεί όλη μέρα.
Δεν το πιστεύω ότι με ακολούθησε ακόμα και στο σπίτι.
Ποιος είσαι;
Βγες έξω.
Τι; Εγώ θα έπρεπε να το έλεγα αυτό.
Θεέ μου, κάνεις σα να ζεις εδώ ή κάτι τέτοιο.
Λέγετε; Είμαι λίγο απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
Στην πραγματικότητα, είναι ένας τύπος...
Μήπως ήρθε ο γιός μου;
Τι;
Μου έστειλε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Μου έστειλε μια φωτογραφία από την έρημο με αλάτι στο Uyuni της Βολιβίας...
και έγραψε από κάτω "γυρίζω σπίτι".
Δεν είναι πολύ ποιητικό;
Έρχεται και φεύγει όποτε θέλει χωρίς να λέει τίποτα.
Και μπαίνει από το μπαλκόνι αντί για την πόρτα.
Γι' αυτό μην τρομάξεις.
Και αντίθετα με μένα έχει δέρμα άσπρο σαν το γάλα.
Είναι αλήθεια γοητευτικός.
Ίσως εκπλαγείς από το πόσο όμορφος είναι.
Τέλος πάντων, δεν έχει κινητό τηλέφωνο,
γι' αυτό πες μου όταν φτάσει.
Νομίζω ότι είναι ήδη εδώ.
Ορίστε. Είναι η μητέρα σου.
Την έκανες να ανησυχήσει. Μην την αποφεύγεις.
Λέγετε;
- Γκουκ Μπονγκ, εσύ; - Λοιπόν...
Είναι τόσο δύσκολο να σε δω, γιέ μου.
Είσαι γερός;
Στείλε μου μερικές φωτογραφίες που έβγαλες στο ταξίδι σου.
- Λοιπόν... - Ω, εντάξει.
Θα σου στείλω αποξηραμένα φιλέτα ψαριού. Μοιράσου τα με την Σολ Α.
Θα μου απαντήσεις; Γιατί δε λες τίποτα;
Λατρεύεις τα αποξηραμένα φιλέτα ψαριού. Είναι ξεραμένο ψάρι.
Ναι.
Άσε να σου τον συστήσω.
Συστήθηκες στην Σολ Α;
Πως υποτίθεται ότι θα τον αποκαλώ;
Όπως σου είπα και προηγούμενα,
μπορεί να έχετε την ίδια ηλικία, αλλά γεννήθηκες νωρίτερα.
Είναι μεγαλύτερος;
("Οι κομήτες είναι σαν τις γάτες.")
("Έχουν ουρές, και κάνουν ό,τι ακριβώς θέλουν.")
(Ρητό από τον David Levy)
Το όνομά σου είναι Γκουκ Μπονγκ, σωστά;
Άκουσα ότι χρησιμοποιείς το επίθετο της μητέρας σου ,
άρα αυτό σημαίνει ότι το όνομά σου είναι ...
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Όχι.
Δεν σου αρέσει το όνομά σου; Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Μη με λες έτσι.
Γιατί μου μιλάς σαν να είμαι φίλος σου;
Δεν μπορείς να κρατήσεις τους τρόπους σου;
Τα πράγματα είναι ήδη αρκετά άβολα μεταξύ μας.
Με παρακολουθούσες κρυφά...
χωρίς να μου πεις ποιος είσαι.
Δεν είναι καν αστείο.
Δεν μετακόμισα εδώ επειδή το ήθελα.
Πληρώνω και ενοίκιο αν και δεν είναι τόσο πολύ.
Έτσι δεν μπορείς να εμφανίζεσαι και να διώχνεις τον φίλο μου.
- "Φίλο"? - Ναι.
- Είναι φίλος μου. - Εσείς...
δεν είστε φίλοι.
Νομίζεις ότι είσαι ο μεγαλύτερος μου αδελφός ή κάτι;
Συνεχίζεις να μου μιλάς χωρίς επισημότητα.
Εντάξει, τέλεια. Ας μιλήσουμε άνετα, αν αυτό θες.
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Χονγκ Τζο.
Τον άφησα έξω στο μπαλκόνι.
Τον είδες καθώς ερχόσουν;
Άφησες την αναδιπλούμενη πόρτα ανοιχτή;
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Χονγκ Τζο.
Που είσαι;
Χονγκ Τζο.
Έλα εδώ.
Τι;
Ανέβηκε τις σκάλες;
έχω άσχημο προαίσθημα για το νέο σπίτι.
Νομίζω αυτός ο τύπος...
είναι γάτα.
"Μια γάτα"?
Για κάποιο λόγο, τόσοι άνθρωποι γύρω μου είναι σαν γάτες.
Τι έριξες στο τζάκετ σου;
Μυρίζει κάπως παράξενα.
Αυτό;
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Αν βιάζεσαι, ας φάμε πρωινό.
Μπορείς να φρυγανίσεις λίγο ψωμί;
Τι ενδιαφέρων τύπος.
Είναι σαν παιδί. Νιώθω ότι πρέπει να τον φροντίσω.
Ξέχασέ το.
Πάντοτε φρόντιζες τον μπαμπά σου.
Και τώρα, θα φροντίσεις...
το γιο της φίλης του μπαμπά σου;
Γι' αυτό πάντα μπλέκεις με ανθρώπους που χρειάζονται φροντίδα...
και δεν έχεις κανέναν να φροντίζει εσένα.
Πάρε αυτό.
Τι;
Ο ας πούμε αδελφός σου το άφησε εδώ.
Αλήθεια; Είναι η ομπρέλα μου.
Γιατί χρησιμοποιεί τα πράγματά μου;
Βλέπεις; Ο Γκουκ Μπονγκ κάνει ό,τι θέλει.
Αναρωτιέμαι μήπως θα έπρεπε να φύγω και να βρω ένα καινούριο μέρος να μείνω.
Γιατί να μετακομίσεις;
Ούτε να το σκέφτεσαι. Άσε με να τον συναντήσω προσωπικά.
Τζε Σον, έχεις χρόνο το απόγευμα;
Αυτός ο τύπος ίσως είναι πραγματικά φρικιό.
Υποθέτω μπορώ να κλείσω νωρίς σήμερα.
Οκέι.
Θα πάμε κει και θα φοβίσουμε τον τύπο.
Θα έρθετε στο σπίτι μου;
Δεν είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Γειά σου , Γκουκ Μπονγκ.
Θα έρθουν οι φίλοι μου απόψε. Είναι εντάξει;
"Φίλοι"?
Εννοείς εκείνος ο τύπος;
Στην πραγματικότητα γι' αυτό καθαρίζω. Μπορείς να με βοηθήσεις να βγάλω τα σκουπίδια;
Επίσης χρειάζεται να πάω για ψώνια.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να πατήσεις τα πλαστικά μπουκάλια και τα μεταλλικά κουτιά...
ώστε να μην πιάνουν τόσο χώρο.
Μετά βάλτα μέσα στο κουτί.
Έτσι.
Κι όσο για τα κουτιά...
Τι κάνεις;
Θα πάω σου σούπερ μάρκετ.
Τι; Χρειάζεσαι και συ κάτι;
Θες να έρθεις μαζί μου;
(Φρέσκο Ψάρι)
Θεέ μου! Έι!
Τι;
Τι κάνεις;
Βιάσου και πάρτο έξω!
Στον Χονγκ Τζο αρέσουν τα ψάρια.
Είσαι σοβαρός; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θεέ μου.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είσαι τρελός; Αυτά μπορούμε να πάρουμε.
(Φρέσκα ψάρια για μνημόσυνα)
Έι!
Γιατί αγοράζεις τόσα πολλά;
Στον Χονγκ Τζο αρέσει ο σολομός.
Πως ξέρεις ήδη τι του αρέσει;
Αυτά είναι δικά μου.
Ας πληρώσουμε χωριστά. Έχεις χρήματα, σωστά;
Δεν έχεις καθόλου χρήματα;
Τι πρέπει να κάνω;
-Θα πληρώσω και για αυτά επίσης. -Οκέι.
Θα πρέπει να κάνω υπομονή μαζί του.
Θα πρέπει να ανεχτώ το καθετί .
- Γεια, εσύ είσαι. - Γεια.
Που είναι;
Νομίζω έφυγε χωρίς να πει λέξη.
Είναι εντάξει να ζεις εδώ;
Αυτός...
Σου έφερα ένα δώρο.
- Είσαι αλλεργικός. - Πήρα φάρμακο.
Αυτό είναι που λένε αληθινή αγάπη.
Υποθέτω και οι δύο αγωνιζόμαστε...
με την αγάπη.
- Τι; - Τι;
Αυτός πρέπει να είναι ο Ντου Σικ.
Έι. Που είναι;
Που είναι;
Γιατί φαίνεσαι έτσι;
Για να τον φοβίσω.
Κύριε Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Ήρθα να χαιρετίσω. Γιατί δεν έρχεσαι εδώ κάτω;
- Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. - Τι;
Φοβήθηκε, έτσι;
Θεέ μου, είναι καυτό.
Θυμάσαι που λιποθύμησες μετά τη βόλτα με το πειρατικό καράβι;
Λιποθύμησες δίπλα μου.
Σου είπα τι χρειάζεται να κάνεις για να μην φοβηθείς.
Το ξέρω, αλλά ήμουν ακόμη φοβισμένος.
Τζε Σον, φοράς ακόμη αυτό το δαχτυλίδι.
Ναι.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της λέσχης καλών τεχνών.
Το έχω ακόμα.
Βάζω στοίχημα.
Το λατρεύεις πιο πολύ από την ίδια σου τη ζωή.
Θυμάσαι;
- Το θέρετρο σκι; - Ναι.
Έπεσε ενώ έκανε χιονοσανίδα και έσπασε το δάχτυλό της.
Το δάχτυλό της έγινε μωβ επειδή ήταν τόσο πρησμένο.
Αλλά όταν προσπαθήσαμε να κόψουμε το δαχτυλίδι, έκανε φασαρία και μας είπε...
- να κόψουμε το δάχτυλό της. - Έι, έι.
Δεν ήταν καν δαχτυλίδι υπόσχεσης. Ήταν απλά ένα δαχτυλίδι φιλίας.
- Αρκετά. - Εντάξει.
Κάντε ό,τι θέλετε.
-Που πας; - Που πας; Είσαι μεθυσμένος.
Άσε με να ρίξω μια ματιά στο σπίτι.
Εδώ είναι το μπάνιο;
Συγγνώμη.
Περίμενε μια στιγμή. Αυτός ήταν;
Έι, είσαι εδώ. Γιατί δεν ...
Τι τρέχει με αυτό το σπίτι;
Πρέπει να κατουρήσω.
Δεν σε έχω δει να γελάς έτσι εδώ και πολύ καιρό.
Αλήθεια;
Κανείς άλλος εκτός από εμάς δεν μπορεί να σε κάνει να γελάς έτσι.
Έχεις δίκιο.
Τα πράγματα είναι πάλι φυσιολογικά.
Συμφωνώ.
Γιατί το έβαλες στα πόδια...
αν ήταν να γυρίσεις;
Αλήθεια ξέρεις πως να παίρνεις αθώα έκφραση.
Είμαι σίγουρη ότι θυμάσαι τι συνέβη μεταξύ μας.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ναι.
Νομίζω ότι μόλις έγινε κάτι.
Έγινε κάτι;
Σίγουρα έγινε κάτι.
Πήγαινε στη δουλειά.
Θα σε δω το βράδυ.
Θα σε πάρω από το σπίτι.
Τι;
Αυτό ξεφεύγει;
Ίσως. Και φαίνεται άσχημο.
Πάμε.
Οκέι.
(Τζε Σον)
Που είσαι;
Συμβαίνει κάτι;
(Που είσαι; Συμβαίνει κάτι;)
Ήταν μια θρυλικά κρύα νύχτα.
Το κρύο εμφανίστηκε αντί για τον τύπο που περίμενα
Συγγνώμη.
Απολογείσαι τόσο αδιάφορα.
Θέλεις να νιώθεις τόσο αδιάφορα;
Επομένως συνεχώς το βάζεις στα πόδια;
Ώστε να μην συμβεί τίποτα στη ζωή σου;
Το έσκασες με μία άλλη γυναίκα...
και έφυγες μακριά μου επίσης...
Έχω δίκιο.
Έφυγες μακριά της.
Το ήξερα.
Επίσης...
το έσκασες από το σπίτι.
Αλλά ακόμα, ευχαριστώ.
Που ήρθες πίσω.
Στο πλευρό μου.
Θα συμβεί πάλι κάτι;
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα;
Σου είπα.
Για μένα, είσαι...
Η Κιμ Σολ Α.
Το ξαναλές.
Αυτό μου είναι αρκετό.
Τι είναι η Σολ Α για σένα;
Η Σολ Α είναι...
Η Κιμ Σολ Α.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι εντελώς ανόητο.
Χρειάζεται να πω τίποτα άλλο;
Φίλοι,
εραστές, όροι σαν αυτούς...
μπορεί να δουλεύουν για τους άλλους.
Μόνο εσύ μπορείς να είσαι η Κιμ Σολ Α.
Υπάρχει μόνο μία σαν εσένα.
- Έι. - Θεούλη μου.
- Είμαι καλά. - Δεν είσαι.
Η ανθρώπινη γλώσσα τους βοηθά να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια!
Αλλά προκαλεί επίσης παρεξηγήσεις.
Έτσι βασικά...
είμαι μόνο εγώ.
Κανείς άλλος δεν κάνει γι' αυτόν...
εκτός από μένα.
Εννοεί ότι δεν μπορείς να είσαι τίποτα περισσότερο γι' αυτόν.
Ναι. Το Κιμ Σολ Α είναι η κατάλληλη λέξη.
Υπάρχει μόνο μια από μένα. Είμαι αναντικατάστατη.
Είμαι η κατάλληλη λέξη.
Θεέ μου.
Από πότε είσαι εδώ;
Εδώ και λίγη ώρα.
Μακάρι να έλεγες κάτι όταν έρχεσαι και φεύγεις.
Εντάξει. Καλόν ύπνο.
(Θα μεταφορτώσετε το "Αβοήθητη Μποντούλ Αγάπη" Επεισόδιο 1; )
Να πατήσω ναι;
Ή όχι;
Κοίτα.
Το τυχερό μου δαχτυλίδι.
Νίκησα έναν διαγωνισμό ζωγραφικής όταν φορούσα αυτό το δαχτυλίδι.
Θα το δει και ο Τζε Σον επίσης;
(Η μεταφόρτωση του "Αβοήθητη Μποντούλ Αγάπη" Επεισόδιο 1 ολοκληρώθηκε)
Μην το διαβάσεις, Λη Τζε Σον.
Όχι, όχι, όχι. Θέλω όλοι όσοι ξέρω να μην το διαβάσουν.
Το διάβασα.
- Τι; - "Αβοήθητη Μποντούλ Αγάπη".
Ήταν δικό σου;
-Πως το ήξερες; - Πως να μην το ξέρω;
Είχε τίτλο "Αβοήθητη Μποντούλ Αγάπη". Λες και ξεχνιέται αυτό το παρατσούκλι.
-Γιατί το διάβασες; - Έπρεπε να το διαβάσω.
Οι γονείς μου, οι τρεις αδελφές μου και οι άντρες τους το διάβασαν επίσης.
- Για να αυξήσουν τις εμφανίσεις. - Έι!
Παρακαλώ.
- Γεια σας. - Καλημέρα.
Σολ Α. Διάβασα το "Αβοήθητη Μποντούλ Αγάπη".
Το διαβάζω τώρα μόλις.
Γειά σας, η κυρία Κιμ η σκιτσογράφος.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
Μας συγχωρείτε.
(Μποντούλ Αγάπη, ανοίγει την πόρτα.)
(Μπορώ να έρθω μαζί σου;)
Είσαι τρελός; Τους το είπες;
Για να σε βοηθήσω.
Κι αν το ακούσει η κυρία Παρκ και νομίσει ότι παραιτούμαι από τη δουλειά μου;
Όχι δε θα το κάνει.
Είσαι ηλίθιος.
Καλημέρα.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Καλημέρα. - Τζι Ουν.
Τι λέτε για καφέ πριν πιάσουμε δουλειά;
Βέβαια.
Τι τώρα;
Περίμενε.
Το ξέρει;
Δεν μπορώ να ακούσω από εδώ.
Νομίζεις ότι το λέει τώρα;
Ναι.
Γύρνα.
Συγγνώμη.
Τι είπες στην κυρία Παρκ;
εννοώ, σε περίπτωση που έχεις τη λάθος ιδέα.
Σχετικά με το διαδικτυακό μου καρτούν.
Δουλεύω σε αυτό τα βράδια μετά τη δουλειά και τα Σαββατοκύριακα.
Έτσι δε θα μπει στη μέση, πάντα βάζω πρώτα τη δουλειά μου.
Είπες στην ...κυρία Παρκ γι' αυτό;
Γιατί να ...
της πω;
Τι; Επειδή...
Επειδή μου δόθηκε δουλειά;
Αυτό νόμισες;
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Είναι δύσκολο να την καταλάβεις.
Το ξέρω, εντάξει;
Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είναι μέσα, χρησιμοποιώντας τις διασυνδέσεις της, σωστά;
Όχι, σημαίνει το αντίθετο.
Αναστατώθηκε που τη σκεφτήκαμε με αυτό τον τρόπο...
γιατί δεν είναι αλήθεια.
Όχι, σημαίνει ότι πήρε τη δουλειά χρησιμοποιώντας τις διασυνδέσεις της...
αλλά δεν είναι καρφί.
Η γατίσια γλώσσα είναι τόσο δύσκολη.
Κι όλο αυτό επειδή είπες σε όλους για...
Έι, περίμενε.
Είδες επίσης τον Τζε Σον;
- Αναρωτιέμαι αν το είδε. - Έι.
- Ή ίσως δεν το έχει δει ακόμη. - Απάντα την ερώτησή μου.
Του έστειλα το λινκ(σύνδεσμο), αλλά δεν απάντησε.
Ίσως είναι απασχολημένος. Πιθανότατα γι΄ αυτό δεν απάντησε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε τα ποτά σας.
- Έι. - Χρειάζεστε κάτι άλλο;
- Είναι εντάξει. - Οκέι.
Έι...
Φαίνεσαι απασχολημένος.
Ναι, αλλά μπορώ να μιλήσω. Τι τρέχει;
-Αν είσαι απασχολημένος, απλά θα ... - Όχι, μπορώ να μιλήσω.
Μήπως κατά τύχη,
διάβασες το διαδικτυακό καρτούν μου;
Άφησες το παράθυρό σου ανοιχτό;
Τι;
Χονγκ Τζο;
Νομίζεις ότι ήρθε να με χαιρετίσει;
Σου είπα να προσέχεις. Είναι επικίνδυνο.
Θεέ μου, οκέι.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς, οκέι;
- Συγγνώμη. - Ναι;
Μια στιγμή.
- Ναι; - Θα θέλαμε ένα τσιζκέικ...
και ένα κέικ με σαντιγί.
Οκέι. Τίποτα άλλο;
Γιατί έκλεισε ξαφνικά την καρδιά του;
Χονγκ Τζο, γιατί δε μου λες;
Γιατί νομίζεις ότι η Μποντούλ Αγάπη έκλεισε ξαφνικά την πόρτα;
Έι, έλα εδώ.
Είσαι ο πρώτος μου αναγνώστης.
Βλέπεις τα πάντα από κοντά για πρώτη φορά.
Θεέ μου.
Ίσως δεν έπρεπε να το ανεβάσω.
(Γιατί δεν ανοίγει;)
(Αναρωτιέμαι αν δεν ήταν ψυχρός.)
(Γιατί δεν ανοίγει;)
Τι σημαίνει αυτό;
(Γιατί δεν ανοίγει;)
Giyeok. Nieun. Digeut. (γράμματα του αλφάβητου)
Το 'πιασες;
Τι είναι;
"Χεμονγκ ανθο-διακόσμηση κήπου".
"Τζανγκντον Γραφείο Ακινήτων".
"Ο Αφοσιωμένος κύριος Γκογκαλμπί".
Δε θα επαναλάβεις;
Ορίστε το ψάρι σου.
Ψάρι...
Έχεις χρήματα;
Όχι.
Άντεξέ το.
Τι;
Δεν έχεις καθόλου χρήματα;
Θα πληρώσω και για αυτό.
Ναι.
Απλά πρέπει να κάνω υπομονή μαζί του.
Δεν μπορεί. Εννοείς...
θέλεις εγώ να επωμιστώ το κόστος σου επίσης;
Θα πρέπει να μάθεις τρόπους πριν το αλφάβητο.
Είναι ενοχλητικό να ζητάς από τον καθένα χρήματα.
Είναι αγένεια να ζητάς να αναλάβουν πράγματα για σένα.
Έτσι είναι το κοινό αίσθημα αυτές τις μέρες.
Έι. Δεν είσαι ο Ντε Σανγκ;
Πως είσαι;
Είπες ότι είναι ενόχληση.
Αυτό ονομάζεται να έχεις το νου σου για τους γείτονες.
Ορίστε το ψάρι σας. Ελπίζω να το απολαύσετε.
- Ευχαριστώ. - Βέβαια.
- Κύριε; - Ναι;
- Μπορούμε να έχουμε λίγο κίμτσι; - Φυσικά.
Ντε Σανγκ.
Ποιος είναι αυτός ο χαριτωμένος τύπος;
Ο φίλος μου.
Ο φίλος σου; Τι κάνατε εσείς οι δυο;
Μελετούσαμε την αλφαβήτα και επίσης τους βασικούς καλούς τρόπους.
Απολαύστε το γεύμα σας. Ντε Σανγκ, φάε όσο θες.
Δεν είναι γλυκός;
Ναι. Οι νεαροί στις μέρες μας δε θα έκαναν έτσι.
Πόσοι το διάβασαν;
1,000 άνθρωποι; 10,000 άνθρωποι;
(17 εμφανίσεις)
Δεν είναι πολύ λίγες;
Εγώ, ο Κο Ντου Σικ, η οικογένεια του Κο Ντου Σικ,
οι συνάδελφοί μας...
Μόλις άλλοι τρεις άνθρωποι το διάβασαν;
Ήταν ο Τζε Σον ένας από αυτούς τους τρεις;
Θα σταματήσεις να κουνάς τα πόδια σου;
Τι;
Δεν κουνώ τα πόδια μου.
Σε έπιασε να τεμπελιάζεις.
Αυτό δεν θα κάνει. Θα χρησιμοποιήσω την αδυναμία της.
Τζι Ουν;
Ναι;
Να σε κεράσω ένα καφέ;
Ένας καλός φίλος άνοιξε ένα καφέ και εργαστήρι μαζί.
Εδώ.
(Σοναμού, 1 δωρεάν αμερικάνο)
Αυτό το αναθεματισμένο φως.
Πρέπει αν βάλω καινούρια λάμπα.
Τι;
Μακάρι κάποιος να το φρόντιζε για μένα.
Χονγκ Τζο.
Δείχνεις να ανησυχείς για ...
Λες και θα μπορούσες.
Έτσι είναι οι γάτες.
Καμιά γάτα δε θα αγκάλιαζε κάποιον που πονάει.
(Σοναμού, 1 δωρεάν αμερικάνο)
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Πάλι εσύ.
Γιατί εμφανίζεσαι συνεχώς έτσι ξαφνικά;
Είσαι γάτα ή κάτι τέτοιο;
Θέλω να κοιτάξω.
- Τι; - Τα σχέδιά σου.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να συγκεντρωθώ.
Μπορείς να μην στέκεσαι πίσω μου;
Ποιος σου είπε να σταθείς μπροστά μου;
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
Το δωμάτιό σου είναι επάνω,
δεν είναι;
Τι ήταν αυτό;
- Ντου Σικ; - Έλα έξω για μια στιγμή.
Η Χιε Γιόν και η Ντα Σομ είπαν ότι θέλουν να δουν το καφέ του Τζε Σον.
Σχεδόν φτάσαμε.
Έι, αλλά...
Έλα, ξέρω ότι μένεις απέναντι.
Σου παρήγγειλα καφέ.
- Έλα εδώ. - Αλλά...
Είναι τόσο ξεροκέφαλος.
Χονγκ Τζο, βγαίνω έξω.
Εδώ είστε.
Ναι. Ο Ντου Σικ είπε ότι θα φέρει μερικούς συναδέλφους μας.
- Ορίστε. - Τζε Σον, έφερα κόσμο.
Δουλεύουν μαζί μου στην Νάλσεμ Σχέδιο
Είναι φίλος μου. Δικό του είναι το μέρος.
Είσαι τόσο όμορφος.
Αυτό το καφέ είναι τόσο όμορφο.
Αυτά τα δερμάτινα αντικείμενα είναι χειροποίητα;
Ω, ναι.
- Θέλετε καφέ; - Βέβαια.
- Τι θα πάρετε; - Ένα αμερικάνο;
- Κι εγώ. - Έρχονται αμέσως.
Παρακαλώ πάρτε.
Επομένως είστε τρεις φίλοι από τη λέσχη καλών τεχνών του λυκείου;
Ναι. Η λέσχη μας ήταν διάσημη.
Κέρδισε όλα τα μετάλλια στον εθνικό διαγωνισμό καλών τεχνών.
Η Σολ Α κέρδισε το χάλκινο, ο Τζε Σον το αργυρό...
Περίμενε. Ποιος κέρδισε το χρυσό μετάλλιο;
Δεν ξέρω. Ήταν κάποιος από το σχολείο μας;
Γιατί δεν ξέρεις; Δεν θυμάσαι;
Ξέρεις αυτό το άτομο. Ήταν αυτός...
Ω, φαίνεται πως η μνήμη μου επανέρχεται. Ήταν ένας τύπος, σωστά;
Ναι, σωστά. Ένας τύπος.
Σωστά. Δεν ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερός μας;
- Σωστά; - Ναι, ναι!
-Τώρα θυμάμαι. -Έχεις δίκιο.
Ήταν μεγαλύτερος. Ήταν και μεγαλόσωμος επίσης.
- Σωστά. Φίλε, είσαι πραγματικά έξυπνος. - Το ξέρω.
Περίμενε. Αλλά πως τον έλεγαν;
Τον έλεγαν; Το όνομά του ήταν...
Είναι ακριβώς εκεί.
Τι;
- Τζι Ουν. - Πόση ώρα κάθεσαι εκεί;
Μόλις ανατρίχιασα.
Πως ξέρετε την Τζι Ουν;
Ήταν κι αυτή στη λέσχη μας .
Δεν ήξερα ότι δουλεύει μαζί σας.
Ήταν στη λέσχη μας;
Αυτή που κέρδισε το χρυσό μετάλλιο;
Ω, αυτό...
Εγώ...Όχι, εννοώ...
Βλέπετε; Είπε όχι. Δεν ξέρετε καν.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό...
Εννοούσε δεν κέρδισε το χρυσό μετάλλιο.
Αν δεν κέρδισε το χρυσό μετάλλιο...
Το Μεγάλο Βραβείο.
Τι...
Ζωγραφίζεις την Μποντούλ Αγάπη ξανά;
- Έχεις τόσο εκλεπτυσμένο γούστο. - Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;
Η Μποντούλ Αγάπη είναι ο ιδανικός μου τύπος.
Ήξερες, σωστά;
Τι;
Ότι ήμασταν στην ίδια λέσχη καλών τεχνών στο λύκειο.
Γιατί δεν μας το είπες;
- Το έκανα. - Τι;
Ξέρω κι εγώ τι είναι αυτή η Μποντούλ Αγάπη.
Είναι για το διαδικτυακό μου καρτούν.
Ξέρω και τι είναι αυτό το δαχτυλίδι επίσης.
Ήμουν στην ίδια λέσχη καλών τεχνών με εσάς.
Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι;
Ήμασταν στην ίδια λέσχη.
Είναι αλήθεια! Το δαχτυλίδι.
Ουν Τζι Ουν. Είσαι εκείνη η Ουν Τζι Ουν.
Τώρα θυμάμαι. Φορούσες γυαλιά, σωστά;
Έχω τέλεια όραση.
Σωστά, όχι γυαλιά, αλλά είχες σιδεράκια.
Φορούσες σιδεράκια, σωστά;
Έχω υγιή δόντια.
Μεταφέρθηκε σε άλλο σχολείο,
έτσι δεν είχαμε χρόνο να γίνουμε φίλοι.
Ή μεταφέρθηκες στο σχολείο μας;
- Δεν θυμάσαι, έτσι; - Όχι.
Ούτε εγώ δεν μπορώ να θυμάμαι όλους τους φίλους μου από το λύκειο.
- Σωστά. - Όπως και να 'χει, τι σύμπτωση
Αλλά Τζε Σον, πως το ήξερες;
Αυτός είναι ο Λη Τζε Σον που μου αρέσει.
Μοιάζει ψυχρός και αδιάφορος,
αλλά στην πραγματικότητα, παρακολουθεί τα πάντα.
Ακόμα και πράγματα που άλλοι άνθρωποι παραβλέπουν, τόσο σχολαστικά.
Σαν γάτα.
Είμαι σίγουρη ότι είδε το καρτούν μου.
Σολ Α, γιατί δεν μεταφορτώνεις...
το επόμενο επεισόδιο του "Αβοήθητη Μποντούλ Αγάπη";
Τι;
Είμαι περίεργος γιατί η Μποντούλ Αγάπη έκλεισε ξαφνικά την πόρτα.
Αυτό...
Είναι προφανές. Εφόσον δεν του αρέσει.
Μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος. Εδώ φιλήθηκαν.
Ο λόγος δεν είναι σημαντικός.
Είπε όχι,
Αλλά συνεχίζοντας να τον ρωτάει γιατί, είναι τόσο ενοχλητικό. Δεν είναι;
Αυτό είναι αλήθεια. Το να μην αποδέχεται το γεγονός ότι την απέρριψε...
και να συνεχίζει να χτυπά στην πόρτα του είναι λίγο ανάρμοστο.
Θα ωριμάσει περισσότερο στο επόμενο επεισόδιο, σωστά;
Αντί να περιμένει αξιολύπητα μπροστά σε αυτή την πόρτα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί; Σαν μια γυναίκα που με φροντίζει.
Τζε Σον, είδες το καρτούν της Σολ Α;
(Γιατί δεν ανοίγει;)
(Αναρωτιέμαι αν κρυώνει.)
Ελπίζω να είναι διαφορετική ιστορία.
Φαίνεται σαν αν έχεις τόση εμμονή με την ιστορία για την Μποντούλ Αγάπη.
Είμαι σίγουρος ότι η Κιμ Σολ Α που ξέρω μπορεί να πει μια άλλη ιστορία.
Απλά ελπίζω.
Αυτό σκεφτόμουν. Είναι τόσο κλισέ.
Μια προφανής φαντασία όπου ένα κορίτσι σώζεται από έναν τύπο;
Δεν είναι αυτή η ιστορία.
Έι.
Μόλις το άνοιξα τώρα,
και οι εμφανίσεις αυξήθηκαν, και υπάρχουν ακόμα και σχόλια.
(Κοίτα τον αριθμό των εμφανίσεων. Ο συγγραφέας κλαίει αυτή τη στιγμή.)
(Το κορίτσι είναι τόσο ενοχλητικός χαρακτήρας.)
(Η 9χρονη κόρη μου λατρεύει την ιστορία.)
(Παρακαλώ κράτα το παιδιάστικο ημερολόγιο για τον εαυτό σου)
Κάτι έγινε στο σπίτι, οπότε πρέπει να φύγω.
Σολ Α...
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Έι, εσύ.
Σταμάτα να το κοιτάζεις.
Είναι απλά μια προφανής φανταστική ιστορία.
Ένας άντρας σώζει μια γυναίκα.
Στην πραγματικότητα είναι η Μποντούλ Αγάπη που την έσωσε.
Τον έσωσε από την σπηλιά που ήταν κλειδωμένος,
Το κορίτσι τον επισκεπτόταν κάθε μέρα μέσα στον κρύο χειμώνα...
για να χτυπήσει στην πόρτα.
Θέλεις κάτι να πιείς;
Είναι γάλα χωρίς λακτόζη λόγω της γάτας. Σε πειράζει;
Οπότε,
από που πήρες την ιδέα;
Είσαι σαν τον Χονγκ Τζο.
Που μένεις συνήθως;
Δίπλα στο παράθυρο.
Όχι, εννοώ ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος που επισκέπτεσαι;
Η στέγη.
Ξέρεις περισσότερα από όσα δείχνεις.
Νόμιζα ότι είσαι ηλίθιος.
Είναι ο τύπος που ήταν εδώ, σωστά;
Η Μποντούλ Αγάπη.
Ξέρεις πράγματα που δεν είναι απαραίτητο να ξέρεις.
(Γιατί δεν ανοίγει;)
Πήγαινε στη δουλειά. Θα σε δω το βράδυ.
Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι.
(Σολ Α)
Το συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Που είσαι;
Συμβαίνει κάτι;
(Που είσαι; Συμβαίνει κάτι;)
(Αδιάβαστο)
Υποσχέθηκε ότι θα συναντηθείτε και εξαφανίστηκε;
Όπως ακριβώς η Μποντούλ Αγάπη;
Πόσα θες να ξέρεις;
Χωρίς μια εξήγηση ή έναν αποχαιρετισμό;
Συνάντησε κάποιον άλλον.
Αυτή ήταν η εξήγηση και ο αποχαιρετισμός.
Γιατί να σου αρέσει κάποιος σαν αυτόν;
Δεν ήταν μονόπλευρο από την πλευρά μου.
Ο Τζε Σον εξαφανίζεται όταν το θέλει μερικές φορές,
αλλά πάντοτε επιστρέφει.
Επέστρεψε;
Τι;
Δεν ήσουν εσύ...
που επέστρεψες;
Όχι.
Είμαστε κάπως έτσι.
Σαν πλανήτες που δεν μπορούν να μείνουν ο ένας μακριά από τον άλλον.
Αλλά ούτε μπορείτε να έρθετε κοντά.
Πάντοτε δεν επιστρέφεις...
σε τροχιά γύρω του;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Είμαι ένα κουτάβι.
Με πήγε πολύ μακριά και με άφησε εκεί,
και ήρθα πίσω, κουνώντας την ουρά μου.
Περιμένοντας δίπλα στην πόρτα, ζητώντας να με αφήσουν να μπω μέσα.
Είμαι ένα μικρό σκυλάκι.
Θα σε αφήσει να περιμένεις δίπλα στην πόρτα.
Δε θα σε αφήσει να μπεις μέσα.
Γύρισες πίσω σε αυτόν,
και δεν είναι καθόλου ευγνώμων.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί με...
αφήνεις έξω από την πόρτα σου;
Έλα μέσα όποτε θες.
Άσε με να μπω ή διώξε με. Κάνε κάτι όμως.
Αν είσαι φίλος, μείνε φίλος.
Μην ελέγχεις τη θερμοκρασία μου και μου δίνεις φάρμακα σαν το αγόρι μου.
Αν έχεις μπουχτίσει να είσαι η Μποντούλ Αγάπη,
μην συμπεριφέρεσαι σαν την Μποντούλ Αγάπη.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε. Νιώθω ενοχλημένος...
σχετικά με ό,τι είπα για το καρτούν σου.
Ακριβώς.
Θα έπρεπε να είσαι πιο ξεκάθαρος.
"Το φιλί ήταν λάθος. Το παίρνω πίσω."
Θα είχα καταλάβει τον υπαινιγμό σου αν το έκανες πιο απλά.
"Μόνο εσύ μπορείς να είσαι η Κιμ Σολ Α. Υπάρχει μόνο μια σαν εσένα."
Γιατί με μπέρδεψες;
Είναι αλήθεια ότι είσαι ιδιαίτερη.
Πάμε πίσω εκεί...
που ήμασταν.
Που ήμασταν;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κάτι με χτύπησε.
Είμαι πάντα στο ίδιο μέρος κοιτάζοντάς σε.
Αυτό είναι.
Αυτό πρέπει να είναι το γιατί σκέφτηκες ότι είναι οκέι να το βάλεις στα πόδια.
Γιατί μπορείς πάντα να γυρίσεις πίσω σε μένα.
Σε ήξερα για πολύ καιρό.
Ή καλύτερα...
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
Νόμιζα ότι ήταν δίκαιο για μένα τουλάχιστον...
να σε προστατεύω.
Νομίζω ότι σε έκανα να φύγεις.
- Δεν είναι έτσι. - Τότε...
τι λόγο είχες;
Γιατί δεν είμαι εγώ;
Το κασκόλ.
Τι;
Το κασκόλ που πάντοτε φορούσες.
Που είναι;
Τι τρέχει με αυτό;
Το πέταξες;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αλλάζεις θέμα;
Ξέχνα το.
Γιατί δεν συνεχίζεις;
Σταμάτα να το βάζεις στα πόδια και πες την αλήθεια.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ;
Γιατί δεν μπορώ να σημαίνω τίποτα για σένα;
Πες μου.
Σε παρακαλώ, πες μου για να καταλάβω.
Ας σταματήσουμε.
Προσπαθώ να σταματήσω.
Η σιωπή σου...
συνήθως με παρηγορούσε αλλά όχι πια.
Δε θα είμαι πια κουτάβι.
Δεν είμαι πια σκύλος.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Σε εγκατέλειψε.
(Σολ Α)
(Πάρτον αν θες.)
(Σολ Α)
Χονγκ Τζο.
Καμιά γάτα δε θα αγκάλιαζε κάποιον που πονούσε.
Ένας άνθρωπος...
μπορεί να αγκαλιάσει.
(Καλωσήρθες, Μιάου, το Μυστικό Αγόρι)
Πως μπορώ να γίνω πραγματικός άνθρωπος
Θα τα φτιάξω στην Σολ Α με αυτόν τον τύπο.
πως είναι;
Σαν σκύλος, του αρέσω μόνο εγώ.
Κοιτά μόνο εμένα, και περιμένει μόνο εμένα και ακολουθεί μόνο εμένα.
Βρήκα κάποιον που θα πάρει τη γάτα.
- Κι αν έρθει πίσω; - Θα τον στείλω πίσω.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Τι σημαίνει αυτό;
Έτσι είναι οι γάτες. Όταν είναι η ώρα να φύγουν, φεύγουν μόνες τους.
Τι διαλέγεις;